Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum se spune: “fizionomia feţei” sau “expresia feţei”?

Limbajul cotidian, probabil din intenţia unor vorbitori de a sublinia (inutil) o anumită idee sau din neştiinţă, neatenţie, oferă nenumărate exemple de expresii pleonastice. Fizionomia fetei este unul dintre pleonasmele frecvente, întâlnite (oarecum surprinzător) mai mult în mass-media. Iată câteva exemple, dintre zecile, luate la întâmplare, de pe internet: “Analiza personalităţii un funcţie de fizionomia fetei” (gabybrezoiu.blogspot.ro/2007/09/analiza-personalitatii-in-functie-de.html), « Cum să-ţi prinzi părul în funcţie de fizionomia fetei » (ziare.com/life-style/coafuri/cum-sa-ti-prinzi-parul-in-functie-de-fizionomia-fetei-1261184), « Trucuri de frumuseţe pentru fizionomia fetei tale » (andreearaicu.ro/frumusete/recomandari/sfaturi/trucuri-de-frumusete-pentru-fizionomia-fetei-tale) etc.

Fizionomie este un neologism (din fr. physionomie) însemnând : totalitatea trăsăturilor feţei cuiva care determină expresia ei particulară; chip,  figura, expresie, fata etc. (DEX). Prin urmare, un simplu exerciţiu de substituţie a termenului fizionomie, în structura fizionomia fetei, cu o expresie sinonima, ne-ar conduce la „trăsăturile feţei feţei”, ceea ce ar fi o construcţie absurdă.

Aşadar, evitarea acestui pleonasm se poate face foarte simplu, prin formulări fireşti precum: expresia feţei, trăsăturile feţei, fizionomia lui X etc.

Termenul fizionomie se poate folosi şi cu sens figurat, caz în care înseamnă: Caracter distinctiv, înfăţişare particulară a unei epoci, a unei colectivităţi umane etc. (DEX).
Exemplu: Fizionomia societăţii contemporane este dominată de progresul ştiinţific.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

86 − = 77

Editorial
  • Haosul dictaturii sărăntocilor și baricada rezistenței

    Haosul dictaturii sărăntocilor și baricada rezistenței

    Laura Suzeanu S-au jucat cu focul. Pentru un ordin. Ordin care a ascuns foarte posibil multe promisiuni, de viitor. Dar de fapt obediența specifică lipsei de orizont, cel mai sigur pentru salariul primit, cel din banii statului. Care Stat cine este? Cine este, domnilor jandarmi, aduși, cărați, intoxicați cu minciună, …...citeste »

Oltenița, la mâna PSD: După hectare întregi de terenuri înstrăinate, Țone continuă campania de vânzare

26 martie 2018

Oltenița, la mâna PSD: După hectare întregi de terenuri înstrăinate, Țone continuă campania de vânzare

Laura Suzeanu Pentru Țone vânzarea a orice se poate în Oltenița, de la terenuri, la spații și imobile sub diverse regimuri, a devenit preocuparea primordială, chiar vitală. După ce în ședința ordinară a Consiliului Local de luna trecută Hotărârea privind vânzarea unui spațiu comercial din Hala Oltenița nu a trecut, perseverent cum îl știm când este vorba de anumite proiecte nevotate în ședințe, primarul Petrică Țone a repus pe ordinea de zi Hotărârea. O fi repetiția mama învățăturii, dar aici depinde și ce se repetă, dar și ce se învață.

Corespondenta la redactie