Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – « aliment bogat în nutrienţi » sau « aliment bogat în substanţe nutritive » ?

Deşi se poate auzi destul de des, cuvântul « nutrient » nu există în dictionarele românesti. L-am găsit utilizat pe Cum-este-corectnenumărate site-uri, de exemplu : « Cei şapte nutrienţi ai unei diete echilibrate » (sfatulmedicului.ro), « Nutrienţi din alimente » (bioterapii.ro), « Nutrienţi pentru un organism sănătos » (jurnalul.ro) etc. Apariţia acestui cuvânt în limba română se explică, probabil, prin calchierea (copierea) termenului englezesc « nutrient », dar care este absolut inutil, de vreme ce există, în româneste, adjectivul nutritiv, cu sensul : care nutreşte; bogat în substanţe hrănitoare; care aparţine nutriţiei, privitor la nutriţie, de nutriţie; schimburi nutritive. – din fr. nutritif, lat. nutritivus (DEX).

Mai există, în dicţionarele româneşti, cuvântul nutriment, corect, dar care se foloseşte relativ rar, însemnând : litere_decorhrană; alimentaţie; mijloace de trai, cele necesare traiului. – din fr. nutriment, lat. nutrimentum.

Prin urmare, „aliment bogat în nutrienţi” este o exprimare greşită, varianta corectă fiind: „alimente bogate în substanţe nutritive”.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

+ 26 = 36

Editorial
  • Haosul dictaturii sărăntocilor și baricada rezistenței

    Haosul dictaturii sărăntocilor și baricada rezistenței

    Laura Suzeanu S-au jucat cu focul. Pentru un ordin. Ordin care a ascuns foarte posibil multe promisiuni, de viitor. Dar de fapt obediența specifică lipsei de orizont, cel mai sigur pentru salariul primit, cel din banii statului. Care Stat cine este? Cine este, domnilor jandarmi, aduși, cărați, intoxicați cu minciună, …...citeste »

Oltenița, la mâna PSD: După hectare întregi de terenuri înstrăinate, Țone continuă campania de vânzare

26 martie 2018

Oltenița, la mâna PSD: După hectare întregi de terenuri înstrăinate, Țone continuă campania de vânzare

Laura Suzeanu Pentru Țone vânzarea a orice se poate în Oltenița, de la terenuri, la spații și imobile sub diverse regimuri, a devenit preocuparea primordială, chiar vitală. După ce în ședința ordinară a Consiliului Local de luna trecută Hotărârea privind vânzarea unui spațiu comercial din Hala Oltenița nu a trecut, perseverent cum îl știm când este vorba de anumite proiecte nevotate în ședințe, primarul Petrică Țone a repus pe ordinea de zi Hotărârea. O fi repetiția mama învățăturii, dar aici depinde și ce se repetă, dar și ce se învață.

Corespondenta la redactie