Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – « aliment bogat în nutrienţi » sau « aliment bogat în substanţe nutritive » ?

Deşi se poate auzi destul de des, cuvântul « nutrient » nu există în dictionarele românesti. L-am găsit utilizat pe Cum-este-corectnenumărate site-uri, de exemplu : « Cei şapte nutrienţi ai unei diete echilibrate » (sfatulmedicului.ro), « Nutrienţi din alimente » (bioterapii.ro), « Nutrienţi pentru un organism sănătos » (jurnalul.ro) etc. Apariţia acestui cuvânt în limba română se explică, probabil, prin calchierea (copierea) termenului englezesc « nutrient », dar care este absolut inutil, de vreme ce există, în româneste, adjectivul nutritiv, cu sensul : care nutreşte; bogat în substanţe hrănitoare; care aparţine nutriţiei, privitor la nutriţie, de nutriţie; schimburi nutritive. – din fr. nutritif, lat. nutritivus (DEX).

Mai există, în dicţionarele româneşti, cuvântul nutriment, corect, dar care se foloseşte relativ rar, însemnând : litere_decorhrană; alimentaţie; mijloace de trai, cele necesare traiului. – din fr. nutriment, lat. nutrimentum.

Prin urmare, „aliment bogat în nutrienţi” este o exprimare greşită, varianta corectă fiind: „alimente bogate în substanţe nutritive”.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

13 − = 7

Editorial

“Bran-a museum without walls!”:Proiect finantat de Uniunea Europeana prin Programul Erasmus+

27 februarie 2017

“Bran-a museum without walls!”:Proiect finantat de Uniunea Europeana prin Programul Erasmus+

Schimb de tineri finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Erasmus+ și inițiat de Asociația “I.R.I.

  • 3
  • 3.403
  • 440
  • 8.784
  • 877
  • 68.392
  • 212.173
  • 1.611.151
  • 3.012.838
  • 670.781
  • 6
Corespondenta la redactie