Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – oprobiu sau oprobriu?

Deşi cuvântul din titlul articolului este unul pretenţios, care ţine de limbajul elevat, presupunându-se că cei care îl Limba_Romanafolosesc au un anumit nivel cultural şi de cunoştinţe lingvistice, sunt destule situaţii în care se poate auzi sau citi în varianta incorectă – oprobiu.

Forma corectă a acestui neologism este oprobriu şi înseamnă : dispreţ, dezaprobare prin care societatea condamnă fapte socotite nedemne sau oameni care săvârşesc astfel de fapte –din fr. opprobre, lat. opprobrium (DEX).

O altă problemă în legătură cu acest cuvânt este legată de prezenţa lui în structura oprobriu public, pe care cei mai mulţi nu o mai sesizează ca fiind pleonastica. Oprobriu însemnând dezaprobare prin care societatea condamna Corectanumite fapte sau oameni etc., a mai adăuga şi cuvântul public (când este vorba de societate) este excesiv, comunicându-se de două ori (în mod inutil) aceeaşi idee.

Prin urmare, se poate spune corect, de exemplu: Faptele lui odioase au atras oprobriul (dezaprobarea publica), fiind condamnat pe bună dreptate/ A acţiona în afara legii înseamnă a te expune oprobriului etc.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

1 + = 8

Editorial

“Bran-a museum without walls!”:Schimb de tineri finanțat de Uniunea Europeană prin Erasmus+

31 iulie 2017

“Bran-a museum without walls!”:Schimb de tineri finanțat de Uniunea Europeană prin Erasmus+

Proiectul “Bran-a museum without walls!”: Schimb de tineri finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Erasmus+ și inițiat de Asociația “I.

  • 0
  • 2.438
  • 434
  • 5.870
  • 1.169
  • 126.781
  • 220.525
  • 1.740.450
  • 3.376.911
  • 716.704
  • 34
Corespondenta la redactie