Pastila de gramatică
Cum este corect – “slănină de porc” sau “slănină”?
Toată lumea ştie că acest preparat culinar tradiţional – slănină (cu pluralul slănini) – reprezintă stratul de grăsime între pielea şi carnea porcului; parte, bucată din această grăsime, conservată şi preparată ca aliment (cu adaos de sare ori de boia sau afumată) sau care se topeşte, devenind untură – (din slavonescul slanu – „sărat”, care a dat şi în bulgară, slovacă, sarbă – slănină) (DEX).
Prin urmare, sintagma slănină de porc este un pleonasm, slănina preparându-se doar din grăsimea acestui animal, repetându-se inutil aceeaşi informaţie, prin determinantul de porc.
În limbajul popular/regional, există o serie de sinonime pentru slănină, cum ar fi: slană/clisă(în Ardeal), lard (în Moldova) etc.