Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – “vizavi de această problemă” sau “apropo de/în ceea ce priveşte această problemă”?

În limbajul curent, cu siguranţă, mulţi dintre noi am auzit formulări de felul: “Vizavi de acesta problemă, vreau să spun…”/”Am o părere clară vizavi de hotărârea voastră…”etc.

IintrebareTrebuie precizat, încă de la început, că acest neologism (împrumut din limba franceză – vis a vis – care, în limba română se scrie aşa cum se citeşte, şi nu cu ortografia din limba de provenienţă), are sensul, conform DEX: faţă în faţă, peste drum, în punctul opus. Este adevărat că, în dicţionar, este menţionat şi înţelesul: în comparaţie cu/în raport cu/faţă de, dar acesta nu este recomandat (adverbul vizavi referindu-se numai la ceva legat de aşezarea în spaţiu). şi pentru că există alte posibilităţi, fireşti limbii române, prin care se poate exprima ideea, cum ar fi: referitor la această decizie/în legătură cu această hotărâre/în ceea ce priveşte această situaţie/apropo de acest fapt etc.

A-ProposCât despre apropo (însemnând bine că a venit vorba, că mi-am adus aminte, referitor la), ca şi în cazul lui vizavi, se va scrie corect, în limba română, aşa cum se pronunţă (şi nu ca în limba franceză – a propos).

Aşadar, se va spune corect, de exemplu: Vizavi se construiesc noi locuinţe, dar Apropo/în ceea ce priveşte/în legătură cu această problemă, voi decide singur ce este de făcut etc.

 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

five × 4 =

52 − = 48

Editorial
  • Dumnezeu nu face politică și nici preoții cu har nu pupă demagogi în fund

    Dumnezeu nu face politică și nici preoții cu har nu pupă demagogi în fund

    “Tineți cu tărie Ortodoxia… Noi trăim acum timpuri însemnate în Apocalipsă, cele despre care îngerul a strigat: “Vai de cei ce trăiesc!” – înainte de venirea lăcustelor. “Istoria ne arată că Dumnezeu conduce popoarele și dă lecții de morală întregii lumi”. Viața socială se măsoară cu anii, secolele, mileniile, dar …...citeste »

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

24 octombrie 2020

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

Primăria Chirnogi și-a schimbat culoarea clădirii nu doar pe cea politică. Ion Ștefan (PSD) a cîștigat alegerile locale din acest an, iar Primăria Chirnogi a primit botezul roșu. Primarul Ion Ștefan din localitatea Chirnogi, județul Călărași, este atât de îndrăgostit de culoarea roșie încât a inaugurat începerea mandatului său cu schimbarea culorii clădirii primăriei.

Corespondenta la redactie