Urci muntele pentru a atinge vârful, dar odată ajuns acolo, descoperi că toate drumurile duc în jos.

Publicat 10 septembrie 2020

Urci muntele pentru a atinge vârful, dar odată ajuns acolo, descoperi că toate drumurile duc în jos.

Visul va triumfa întotdeauna realităţii dacă îi acorzi o şansă.

Omul a ieşit să exploreze alte lumi şi alte civilizaţii, fără a fi explorat propriul său labirint de pasaje întunecate şi camere secrete şi fără a găsi ceea ce se află în spatele uşilor pe care el însuşi le-a sigilat.

Nu avem nevoie de alte lumi. Avem nevoie de oglinzi. Nu ştim ce să facem cu alte lumi. O singură lume, a noastră, ne este suficientă.

Pentru a tortura un om trebuie să îi cunoşti plăcerile.

Cărţile bune spun mereu adevărul, chiar şi atunci când acest adevăr reprezintă lucruri care nu au fost şi nu vor fi niciodată; sunt sincere într-un mod diferit.

Credinţa este, în acelaşi timp, absolut necesară şi cu totul imposibilă.

Nu am ştiut că au fost atât de mulţi idioţi în lume, până când am început să folosesc Internetul.

Cu toţii ştim că suntem fiinţe materiale, supuse legilor fizicii şi ale fiziologiei şi că forţa tuturor sentimentelor noastre luate la un loc nu e în stare să lupte împotriva acestor legi, ci doar le poate detesta. Eterna credinţă a îndrăgostiţilor şi a poeţilor că iubirea e mai perenă decât însăşi moartea, acea “finis vitae, non amoris”, care ne urmăreşte de secole, e o minciună. Dar această minciună e doar deşartă, nu şi ridicolă.

Nici măcar o clipă nu am crezut că acest titan gelatinos, care a devorat în adâncurile lui sute de semeni ai mei şi cu care de atâta timp întreaga mea specie încearcă zadarnic să înnoade un oricât de firav fir de înţelegere, că el, care mă poartă orbeşte ca pe un fir de nisip, s-ar putea lăsa impresionat de tragedia a doi oameni. Dar a pleca însemna totuşi a distruge o şansă, oricât de infimă, poate existentă doar în închipuire, dar ascunsă în viitor.

Stanislaw Lem

Volumele sale au fost traduse în peste patruzeci de limbi, acesta explorând teme precum speculația tehnologică, natura inteligenței, imposibilitatea comunicării cu o inteligență extraterestră, disperarea în conexiune cu limitările ființei umane și importanța omului în univers. Lem s-a născut în 1921 în Lwów , Polonia interbelică (acum Lviv, Ucraina ) într-o familie de origine evreiască. Conform propriului său cont, el s-a născut de fapt pe 13 septembrie, dar data a fost schimbată la 12 pe certificatul de naștere din cauza superstiției . A fost fiul lui Sabina née Woller (1892–1979) și al lui Samuel Lem (1879–1954), un bogat laringolog și fost medic în armata austro-ungară și primul văr al poetului polonez Marian Hemar (fiul surorii tatălui lui Lem). În anii de mai târziu, Lem a afirmat uneori că a fost crescut romano-catolic , dar a mers la lecții religioase evreiești în anii de școală. Ulterior, el a devenit ateu „din motive morale … lumea mi se pare pusă laolaltă într-un mod atât de dureros încât prefer să cred că nu a fost creată … în mod intenționat”. În anii de mai târziu s-ar numi atât agnostic, cât și ateu.
Printre cele mai cunoscute opere ale sale amintim: Omul de pe Marte (1946) publicată în foileton în revista Nowy Świat Przygód din Katowice, Solaris (1961), având trei ecranizări (dintre care una pentru micile ecrane) și Ciberiada (1965).

Cărțile Lem au fost traduse în 41 de limbi și au vândut peste 45 de milioane de exemplare. Din anii 1950 până în 2000, a publicat multe cărți, atât de ficțiune științifică, cât și filosofică / futurologică . Este cel mai cunoscut drept autorul romanului Solaris din 1961, care a fost făcut de trei ori într-un lungmetraj. În 1976, Theodore Sturgeon a scris că Lem a fost cel mai citit scriitor de ficțiune științifică din lume. Tipăritul total al cărților Lem este de peste 30 de milioane de exemplare.
Lucrările lui Lem explorează teme filozofice prin speculații asupra tehnologiei , natura inteligenței , imposibilitatea comunicării și a înțelegerii inteligenței extraterestre , disperarea cu privire la limitările umane și locul umanității în univers. Ele sunt uneori prezentate ca ficțiune , dar altele sunt sub formă de eseuri sau cărți filozofice.
După invazia și ocupația sovietică a Poloniei de Est, nu i s-a permis să studieze la Lwow Polytechnic așa cum și-a dorit din cauza „originii sale burgheze” și numai datorită conexiunilor tatălui său a fost acceptat să studieze medicina la Universitatea Lwów în 1940. În timpul ocupația nazistă ulterioară (1941-1944), familia lui Lem, care avea rădăcini evreiești, a evitat închisoarea într-un ghetou , supraviețuind cu acte false. El va aminti mai târziu:

În acea perioadă, am aflat într-un mod foarte personal, practic, că nu sunt „arian”. Știam că strămoșii mei sunt evrei, dar nu știam nimic despre credința mozaică și, din păcate, nimic din cultura evreiască. Deci, strict vorbind, doar legislația nazistă mi-a adus acasă realizarea că am sânge evreiesc în vene.

În acea perioadă, Lem și-a câștigat viața ca mecanic auto și sudor și, din când în când, a furat muniții din depozite (la care avea acces ca angajat al unei companii germane) pentru a le transmite rezistenței poloneze.
În 1945, granițele estice poloneze au fost anexate în Ucraina sovietică , iar familia, împreună cu mulți alți polonezi, au fost reinstalate la Cracovia , unde Lem, la insistențele tatălui său, a început studii medicale la Universitatea Jagiellonian . El nu și-a susținut examenele finale în acest scop, pentru a evita cariera de medic militar, despre care bănuia că ar fi putut deveni toată viața. După ce a primit absolutorium (termen polonez pentru dovezile de finalizare a studiilor fără diplomă), a făcut o muncă lunară obligatorie la un spital, la o maternitate , unde a asistat la o serie de nașteri și o cezariană . Lem a spus că vederea sângelui a fost unul dintre motivele pentru care a decis să renunțe la medicament.

Traducerea operelor sale este dificilă datorită pasajelor cu formarea de cuvinte elaborată , jocul de cuvinte idiomatic, poezia extraterestră sau robotică, precum și a personajelor.
Lem și-a făcut debutul literar în 1946 cu o serie de lucrări de diferite genuri, inclusiv poezie, precum și un roman de science-fiction , The Man from Mars ( Człowiek z Marsa ), serializat în Nowy Świat Przygód [ pl ] ( Noua lume a aventurilor ) . Între 1948 și 1950 Lem a lucrat ca asistent de cercetare științifică la Universitatea Jagielloniană și a publicat o serie de nuvele, poezii, recenzii și lucrări similare, în special la Tygodnik Powszechny . În 1951, a publicat prima sa carte, The Astronauts ( Astronauci ). În 1953 a cunoscut-o și s-a căsătorit ( căsătorie civilă ) cu Barbara Leśniak, studentă în medicină. Ceremonia lor de căsătorie bisericească a fost realizată în februarie 1954. În 1954, a publicat o antologie de poveste scurtă, Sesame și alte povești ( Sezam i inne opowiadania [ pl ] ). În anul următor, 1955, a apărut publicarea unui alt roman de ficțiune științifică, The Magellanic Cloud ( Obłok Magellana ).
În timpul stalinismului , care începuse în Polonia la sfârșitul anilor 40, toate lucrările publicate trebuiau să fie aprobate direct de regimul comunist. Astfel, Astronauci nu a fost, de fapt, primul roman Lem terminat, doar primul care a trecut de cenzori . Urmând data manuscrisului terminat, prima carte a lui Lem a fost o romană parțial autobiografică Spitalul transfigurației ( Szpital Przemienienia ), terminată în 1948. Aceasta va fi publicată șapte ani mai târziu, în 1955, ca trilogie sub titlul Czas nieutracony ( Timpul nu se pierde ).
Lem a primit un membru de onoare la Science Fiction Writers of America (SFWA) în 1973. SFWA Membru de onoare este acordat persoanelor care nu îndeplinesc criteriile de publicare pentru aderarea la statutul de membru obișnuit, dar care ar fi primiți în timp ce membrii și-ar fi apărut munca. în publicațiile în limba engleză calificate. Lem, însă, nu a avut niciodată o opinie ridicată asupra științei ficțiunii americane , descriind-o ca fiind prost gândită, prost scrisă și interesată mai mult de a câștiga bani decât în idei sau forme literare noi.
Lem este unul dintre cei mai apreciați scriitori de ficțiune științifică, salutați de critici egali cu autori clasici precum HG Wells și Olaf Stapledon . În 1976, Theodore Sturgeon a scris că Lem a fost cel mai citit scriitor de ficțiune științifică din lume.

Solaris (Ed. Paladin, 2014, traducător: Constantin Geambașu) aparține stilului funcțional beletristic, curentului literar postmodernist, categoriei estetice a fantasticului. Titlul romanului, Solaris (cuvânt tradus în engleză prin formula: aparținând Soarelui), este unul cu conotații metaforice. Așa cum Terra permite existența vieții datorită Soarelui, Solarisul construiește viața prin intermediul unui Ocean gânditor care preia din amintirile celor ce îl vizitează pentru a da naștere unor ființe noi, dar nu în întregime, căci ele poartă amprenta celor care oferă informațiile. Practic vizitatorii iau forma pe care oamenii de știință aflați în misiune o impun prin visele, gândurile și amintirile lor în legătură cu un vizitator ori altul.

Cele mai cunoscute romane ale sale includ Solaris (1961), Voice His Master’s Voice ( Głos pana , 1968) și regretatul Fiasco ( Fiasko , 1987). Solaris a fost transformat într- un film în 1968 de regizorul rus Boris Nirenburg, film în 1972 de regizorul rus Andrei Tarkovsky – care a câștigat un premiu special al juriului la Festivalul de la Cannes în 1972 – și un film american în 2002 de Steven Soderbergh.
Solaris nu este singura lucrare a lui Lem care a fost filmată. Există peste zece adaptări ale operei sale de film și televiziune , precum adaptările The Astronauts ( First Spaceship on Venus , 1960) și The Magellan Nebula ( Ikarie XB-1 , 1963). Lem însuși a fost, totuși, critic pentru majoritatea adaptărilor ecranului, cu singura excepție a lui Przekładaniec în 1968, de Andrzej Wajda . Mai recent, în 2013, a fost lansată coproducția israeliano-poloneză The Congress , inspirată din romanul Lem The Congress futuristic .

Lucrările lui Lem au fost folosite în educație, de exemplu ca texte de predare pentru studenții de filozofie.
În 1981, filosofii Douglas R. Hofstadter și Daniel C. Dennett au inclus trei extrase din ficțiunea lui Lem în antologia lor adnotată „ The Mind’s I” , însoțită de comentariul lui Hofstadter, care spune în parte că „abordarea literară și intuitivă a lui Lem … face mai bine. meseria de a convinge cititorii despre părerile sale decât orice articol științific cu nasuri dure … ar putea face “.
Alte influențe exercitate de lucrările lui Lem includ popularul joc de planificare urbană al lui Will Wright , SimCity , care a fost parțial inspirat din povestea scurtă a lui Lem, The Seventh Sally.
Un personaj major din filmul Planet 51 , un extraterestru Lem, a fost numit de scenaristul Joe Stillman după Stanisław Lem. Întrucât filmul era intenționat să fie o parodie a științei în ficțiunea americană a filmului în Europa de Est, Stillman a crezut că ar fi hilar să-i dai în seamă scriitorului ale cărui lucrări nu au nicio legătură cu oamenii mici.