Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – “vizavi de această problemă” sau “apropo de/în ceea ce priveşte această problemă”?

În limbajul curent, cu siguranţă, mulţi dintre noi am auzit formulări de felul: “Vizavi de acesta Vis a Vis Pixproblemă, vreau să spun…”/”Am o părere clară vizavi de hotărârea voastră…”etc.

Trebuie precizat, încă de la început, că acest neologism (împrumut din limba franceză – vis a vis – care, în limba română se scrie aşa cum se citeşte, şi nu cu ortografia din limba de provenienţă), are sensul, conform DEX: faţă în faţă, peste drum, în punctul opus. Este adevărat că, în dicţionar, este menţionat şi înţelesul: în comparaţie cu/în raport cu/faţă de, dar acesta nu este recomandat (adverbul vizavi referindu-se numai la ceva legat de aşezarea în spaţiu). şi pentru că există alte posibilităţi, fireşti limbii române, prin care se poate exprima ideea, cum ar fi: referitor la această decizie/în legătură cu această hotărâre/în ceea ce priveşte această situaţie/apropo de acest fapt etc.

Carti colorateCât despre apropo (însemnând bine că a venit vorba, că mi-am adus aminte, referitor la), ca şi în cazul lui vizavi, se va scrie corect, în limba română, aşa cum se pronunţă (şi nu ca în limba franceză – a propos).

Aşadar, se va spune corect, de exemplu: Vizavi se construiesc noi locuinţe, dar Apropo/în ceea ce priveşte/în legătură cu această problemă, voi decide singur ce este de făcut etc.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

11 + twelve =

20 − = 16

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Primarul vrea, consilierii ridică mâna: Pentru echipa de fotbal șase miliarde pe an, pentru elevii oltenițeni burse de câțiva lei

2 octombrie 2019

Primarul vrea, consilierii ridică mâna: Pentru echipa de fotbal șase miliarde pe an, pentru elevii oltenițeni burse de câțiva lei

Laura Suzeanu Primarul Petrică Țone este în continuare generos cu echipa de fotbal din spatele Asociației Club Sportiv Municipal Oltenița. Este generos, dar pe banii oltenițenilor, în timp ce profesorii care se mai încumetă să organizeze activități școlare, caută surse externe pentru premii și diplome. Deși jucătorii provin din alte zone, altele decât Oltenița, din bugetul local vor pleca din nou 150.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Cum este corect – “spune-ţi-mi” sau “spuneţi-mi”, “scrie-ti-mi” sau “scrieţi-mi” …
Corespondenta la redactie