Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – “vizavi de această problemă” sau “apropo de/în ceea ce priveşte această problemă”?

În limbajul curent, cu siguranţă, mulţi dintre noi am auzit formulări de felul: “Vizavi de acesta Vis a Vis Pixproblemă, vreau să spun…”/”Am o părere clară vizavi de hotărârea voastră…”etc.

Trebuie precizat, încă de la început, că acest neologism (împrumut din limba franceză – vis a vis – care, în limba română se scrie aşa cum se citeşte, şi nu cu ortografia din limba de provenienţă), are sensul, conform DEX: faţă în faţă, peste drum, în punctul opus. Este adevărat că, în dicţionar, este menţionat şi înţelesul: în comparaţie cu/în raport cu/faţă de, dar acesta nu este recomandat (adverbul vizavi referindu-se numai la ceva legat de aşezarea în spaţiu). şi pentru că există alte posibilităţi, fireşti limbii române, prin care se poate exprima ideea, cum ar fi: referitor la această decizie/în legătură cu această hotărâre/în ceea ce priveşte această situaţie/apropo de acest fapt etc.

Carti colorateCât despre apropo (însemnând bine că a venit vorba, că mi-am adus aminte, referitor la), ca şi în cazul lui vizavi, se va scrie corect, în limba română, aşa cum se pronunţă (şi nu ca în limba franceză – a propos).

Aşadar, se va spune corect, de exemplu: Vizavi se construiesc noi locuinţe, dar Apropo/în ceea ce priveşte/în legătură cu această problemă, voi decide singur ce este de făcut etc.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

1 + fifteen =

+ 5 = 13

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

24 octombrie 2020

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

Primăria Chirnogi și-a schimbat culoarea clădirii nu doar pe cea politică. Ion Ștefan (PSD) a cîștigat alegerile locale din acest an, iar Primăria Chirnogi a primit botezul roșu. Primarul Ion Ștefan din localitatea Chirnogi, județul Călărași, este atât de îndrăgostit de culoarea roșie încât a inaugurat începerea mandatului său cu schimbarea culorii clădirii primăriei.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Sensul şi originea expresiei “Patul lui Procust” În cultura română, …
Corespondenta la redactie