Cum este corect – “ca cumpărător…”, “ca şi cumpărător…”sau “în calitate de cumpărător…”?

În limbajul actual, din diverse motive, fie pentru a evita o cacofonie, fie din dorinţa de a atrage atenţia printr-o exprimare “altfel”, din ignoranţă sau prin “contaminare”, mulţi vorbitori utilizează, incorect, structura ca şi, în locul lui ca. Auzim/ vedem frecvent, în mass-media, în contextele de comunicare cotidiene, orale sau scrise, exprimări greşite precum: Ca şi cumpărător, mă declar nemulţumit/ Era cunoscut ca şi prieten al lui X/ Ca şi coleg, te sfătuiesc să nu mai întârzii etc.

Greşeala din exemplele menţionate constă într-o falsă sinonimie între ca şi ca şi, pe de o parte, şi, pe de alta parte, în faptul că evitarea cacofoniei, atunci când este generată de un anumit context, se poate face prin alte mijloace – schimbarea topicii, introducerea unor cuvinte care nu schimba sensul enunţului etc. (şi nu prin introducerea unui şi care distruge logica propoziţiei).

Cuvântul ca, în limba romana, este sinonim cu la fel ca (situaţie în care poate fi substituit prin ca şi (Ca şi colegii mei, sunt foarte mândru de rezultate), sau poate însemna în calitate de, drept (Ca director, a fost mereu în centrul atenţiei). Prin urmare, dacă revenim la exemplele de la care am pornit, se va spune corect : În calitate de cumpărător, mă declar nemulţumit/ Era cunoscut ca prieten al lui X/ În calitate de coleg te sfătuiesc să nu mai întârzii etc. În schimb, într-un enunţ de felul Avea părul lung ca sora sa, înlocuirea lui ca prin ca şi (la fel ca) este corectă – Avea părul lung ca şi sora sa.