Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum se spune: “fizionomia feţei” sau “expresia feţei”?

Limbajul cotidian, probabil din intenţia unor vorbitori de a sublinia (inutil) o anumită idee sau din neştiinţă, neatenţie, oferă nenumărate exemple de expresii pleonastice. Fizionomia fetei este unul dintre pleonasmele frecvente, întâlnite (oarecum surprinzător) mai mult în mass-media. Iată câteva exemple, dintre zecile, luate la întâmplare, de pe internet: “Analiza personalităţii un funcţie de fizionomia fetei” (gabybrezoiu.blogspot.ro/2007/09/analiza-personalitatii-in-functie-de.html), « Cum să-ţi prinzi părul în funcţie de fizionomia fetei » (ziare.com/life-style/coafuri/cum-sa-ti-prinzi-parul-in-functie-de-fizionomia-fetei-1261184), « Trucuri de frumuseţe pentru fizionomia fetei tale » (andreearaicu.ro/frumusete/recomandari/sfaturi/trucuri-de-frumusete-pentru-fizionomia-fetei-tale) etc.

Fizionomie este un neologism (din fr. physionomie) însemnând : totalitatea trăsăturilor feţei cuiva care determină expresia ei particulară; chip,  figura, expresie, fata etc. (DEX). Prin urmare, un simplu exerciţiu de substituţie a termenului fizionomie, în structura fizionomia fetei, cu o expresie sinonima, ne-ar conduce la „trăsăturile feţei feţei”, ceea ce ar fi o construcţie absurdă.

Aşadar, evitarea acestui pleonasm se poate face foarte simplu, prin formulări fireşti precum: expresia feţei, trăsăturile feţei, fizionomia lui X etc.

Termenul fizionomie se poate folosi şi cu sens figurat, caz în care înseamnă: Caracter distinctiv, înfăţişare particulară a unei epoci, a unei colectivităţi umane etc. (DEX).
Exemplu: Fizionomia societăţii contemporane este dominată de progresul ştiinţific.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

3 − one =

12 + = 17

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

24 octombrie 2020

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

Primăria Chirnogi și-a schimbat culoarea clădirii nu doar pe cea politică. Ion Ștefan (PSD) a cîștigat alegerile locale din acest an, iar Primăria Chirnogi a primit botezul roșu. Primarul Ion Ștefan din localitatea Chirnogi, județul Călărași, este atât de îndrăgostit de culoarea roșie încât a inaugurat începerea mandatului său cu schimbarea culorii clădirii primăriei.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Sensul şi originea expresiei “Patul lui Procust” În cultura română, …
Corespondenta la redactie