Cum este corect – noi-născuţi – sau nou-născuţi?

În primul rând, cuvântul din titlul articolului – nou-născut – este un substantiv compus, sinonim cu sugar,
format din adverbul nou şi adjectivul născut (provenit din participiul verbului a naşte) si se scrie cu cratimă. Pentru că, în acest context, nou are valoare de adverb, cu sensul recent, de curând, rămâne invariabil, adică nu îşi va schimba forma în declinare. Nerecunoaşterea acestei valori (de adverb) generează formele greşite, în care nou, fiind perceput ca adjectiv, este acordat – noi-născuţi nouā-nāscute, noilor născuţi etc. – ceea ce este incorect.

Aşadar, formele corecte de plural sau cele pe care le ia acest substantiv în declinare sunt cu adverbul nou invariabil:nou-născuţi, nou-născute, nou-născuţilor, nou-născutelor etc.

Se va spune corect, de exemplu: Toată familia aşteaptă nou-născutul/bebeluşul cu emoţie, pregătindu-i cele necesare/Este firesc ca părinţii şi medicii să acorde toată atenţia nou-născuţilor etc.

Sursa