Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – (am ales) un loc sau o locaţie (potrivită pentru petrecerea vacanţei)?

În limba româna, cuvântul locaţie, utilizat tot mai mult în limbajul curent, a provocat, în ultimul timp, vii dezbateri chiar şi în rândul lingviştilor. Dacă ne raportăm strict la recomandările dicţionarelor, care fixează norma în cadrul unei limbi, vom constata că, de exemplu, potrivit celei mai recente ediţii a Dicţionarului explicativ al limbii române (DEX), locaţie este un împrumut din limba franceză (fr. location), etimonul (cuvântul de origine fiind latinescul locatio, -onis) şi că sensurile acestui termen sunt :

1. Închiriere; Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară;  (juridic – Taxă de locaţie = taxă care se plăteşte drept sancţiune în caz de depăşire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor;
2. ( în sintagma) Contract de locaţie/ locaţiune = Contract prin care una dintre părti se obligă să procure şi să asigure celeilalte părti folosinta unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani.
3. Un loc anume, precis determinat 
(engl.location);
Sensul al treilea – un loc anume, precis determinat – neconsemnat în ediţiile anterioare ale DEX-ului, provine din limba engleză (care are la baza tot latinescul locatio, -onis) şi, în „promovarea” lui, un rol deosebit l-a avut mass-media, care îl foloseşte ca sinonim, în diverse contexte,  pentru cuvinte precum spaţiu, teritoriu, regiune, aşezare, ţinut etc., probabil pentru că sună mai „pretenţios”, este „în trend”. Aşa se face că putem auzi frecvent la ştiri sau putem citi pe internet formulări de felul: Clubul X este cea mai căutată locaţie pentru distracţie/ Maramureşul este o locaţie de vacanţă ideală/ Concertul se va desfăşura într-o altă locaţie decât cea stabilită iniţial etc.

Se întâmpla adesea ca uzul limbii să impună forme/ sensuri ale unor cuvinte neacceptate, până la un anumit moment, ca fiind corecte, pentru că orice sistem lingvistic este unul dinamic, transfarmandu-se în funcţie de realităţile care trebuie transpuse în cuvinte. Aşadar, dacă sensul 3. a fost acceptat şi trecut în DEX, atunci nu este o greşeală să îl folosim în contexte similare exemplelor anterioare, dar optiunea aceasta poate părea un semn de snobism.
Pe de altă parte, ar trebui să ţinem seama însă şi de opiniile specialiştilor care consideră că, atât timp cât există, în limba, cuvinte precum loc, aşezare, regiune, ţinut etc., este firesc să le folosim pe acestea şi să spunem, de exemplu: Clubul X este cel mai căutat loc pentru distracţie/ Maramureşul este un loc/ un ţinut/ o regiune ideal(a) pentru petrecerea vacanţei/ Concertul se va desfăşura într-un alt loc/ spaţiu decât cel stabilit iniţial etc., iar locaţie să fie utilizat numai cu sensurile specializate pentru domeniile tehnic, juridic etc (Am încheiat cu proprietarul imobilului un contract de locaţie/ În calculator, fişierul a fost salvat în locaţia X etc.)

destepti.ro

Editorial
  • Dumnezeu nu face politică și nici preoții cu har nu pupă demagogi în fund

    Dumnezeu nu face politică și nici preoții cu har nu pupă demagogi în fund

    “Tineți cu tărie Ortodoxia… Noi trăim acum timpuri însemnate în Apocalipsă, cele despre care îngerul a strigat: “Vai de cei ce trăiesc!” – înainte de venirea lăcustelor. “Istoria ne arată că Dumnezeu conduce popoarele și dă lecții de morală întregii lumi”. Viața socială se măsoară cu anii, secolele, mileniile, dar …...citeste »

Ioana Pavelescu, singura elevă din Oltenița care a obținut media 10 la Bacalaureat: ”În momentul în care vezi rezultatul nu îți vine să crezi. Și te mai uiți o dată, să te asiguri că e corect. Și încă o dată…”

6 iulie 2021

Ioana Pavelescu, singura elevă din Oltenița care a obținut media 10 la Bacalaureat: ”În momentul în care vezi rezultatul nu îți vine să crezi. Și te mai uiți o dată, să te asiguri că e corect. Și încă o dată…”

Ioana Pavelescu a obținut media generală 10,00 la examenul recent de Bacalaureat. Ioana a împlinit pe 11 iulie vârsta majoratului și iată că la examenul maturității își demonstrează ei personal în primul rând, că studiul individual este important. Ioana nu are o rețetă secretă pentru această performanță deoarece munca susținută, munca în mod echilibrat a fost făcută cu răbdare, fără pauze prea lungi și urmând sfaturile părinților săi.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Cum se scrie corect Mall-ul sau Mallul Potrivit Dicţionarului ortografic, ortoepic …
Corespondenta la redactie