Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – “fizionomia feţei” sau “expresia feţei”?

Limbajul cotidian, probabil din intenţia unor vorbitori de a sublinia (inutil) o anumită idee sau din neştiinţă, neatenţie, oferă nenumărate exemple de expresii pleonastice. Fizionomia fetei este unul dintre pleonasmele frecvente, întâlnite (oarecum surprinzător) mai mult în mass-media. Iată câteva exemple, dintre zecile, luate la întâmplare, de pe internet: “Analiza personalităţii un funcţie de fizionomia fetei” (gabybrezoiu.blogspot.ro/2007/09/analiza-personalitatii-in-functie-de.html), « Cum să-ţi prinzi părul în funcţie de fizionomia fetei » (ziare.com/life-style/coafuri/cum-sa-ti-prinzi-parul-in-functie-de-fizionomia-fetei-1261184), « Trucuri de frumuseţe pentru fizionomia fetei tale » (andreearaicu.ro/frumusete/recomandari/sfaturi/trucuri-de-frumusete-pentru-fizionomia-fetei-tale) etc.
Fizionomie este un neologism (din fr. physionomie) însemnând : totalitatea trăsăturilor feţei cuiva care determină expresia ei particulară; chip,  figura, expresie, fata etc. (DEX). Prin urmare, un simplu exerciţiu de substituţie a termenului fizionomie, în structura fizionomia fetei, cu o expresie sinonima, ne-ar conduce la „trăsăturile feţei feţei”, ceea ce ar fi o construcţie absurdă.
Aşadar, evitarea acestui pleonasm se poate face foarte simplu, prin formulări fireşti precum: expresia feţei, trăsăturile feţei, fizionomia lui X etc.
Termenul fizionomie se poate folosi şi cu sens figurat, caz în care înseamnă: Caracter distinctiv, înfăţişare particulară a unei epoci, a unei colectivităţi umane etc. (DEX). Exemplu:Fizionomia societăţii contemporane este dominată de progresul ştiinţific.

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Primarul vrea, consilierii ridică mâna: Pentru echipa de fotbal șase miliarde pe an, pentru elevii oltenițeni burse de câțiva lei

2 octombrie 2019

Primarul vrea, consilierii ridică mâna: Pentru echipa de fotbal șase miliarde pe an, pentru elevii oltenițeni burse de câțiva lei

Laura Suzeanu Primarul Petrică Țone este în continuare generos cu echipa de fotbal din spatele Asociației Club Sportiv Municipal Oltenița. Este generos, dar pe banii oltenițenilor, în timp ce profesorii care se mai încumetă să organizeze activități școlare, caută surse externe pentru premii și diplome. Deși jucătorii provin din alte zone, altele decât Oltenița, din bugetul local vor pleca din nou 150.

Corespondenta la redactie
  • Corespondență de la NATO

    Corespondență de la NATO

    Premieră istorică la un summit aliat: NATO cere Rusiei să își retragă trupele staționate ilegal în Republica Moldova, Georgia și …Read More »