Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Cum este corect – « aliment bogat în nutrienţi » sau « aliment bogat în substanţe nutritive » ?

Deşi se poate auzi destul de des, cuvântul « nutrient » nu există în dictionarele românesti. L-am găsit utilizat pe nenumărate site-uri, de exemplu : « Cei şapte nutrienţi ai unei diete echilibrate » (sfatulmedicului.ro), « Nutrienţi din alimente » (bioterapii.ro), « Nutrienţi pentru un organism sănătos » (jurnalul.ro) etc. Apariţia acestui cuvânt în limba română se explică, probabil, prin calchierea (copierea) termenului englezesc « nutrient », dar care este absolut inutil, de vreme ce există, în româneste, adjectivul nutritiv, cu sensul : care nutreşte; bogat în substanţe hrănitoare; care aparţine nutriţiei, privitor la nutriţie, de nutriţie; schimburi nutritive. – din fr. nutritif, lat. nutritivus (DEX).

Mai există, în dicţionarele româneşti, cuvântul nutriment, corect, dar care se foloseşte relativ rar, însemnând : hrană; alimentaţie; mijloace de trai, cele necesare traiului. – din fr. nutriment, lat. nutrimentum.

Prin urmare, „aliment bogat în nutrienţi” este o exprimare greşită, varianta corectă fiind: „alimente bogate în substanţe nutritive”.

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Abuz de putere sau atac de stânga? Cristiana Drăgan și Valentina Vasilari suspendate din ALDE Oltenița

2 februarie 2019

Abuz de putere sau atac de stânga? Cristiana Drăgan și Valentina Vasilari suspendate din ALDE Oltenița

Consilierele Cristiana Drăgan și Valentina Vasilari au primit lovituri de stânga. Nu este vorba de un film cu pugiliști în ring, ar fi fost fair play, ci de un film rupt din realitatea actuală: mutări de interese și jocuri de culise.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Cum este corect – noi-născuţi – sau nou-născuţi? În primul …
Corespondenta la redactie