Cum este corect – glasvant, glazvand sau glasvand ?

Cuvântul din titlul articolului, care poate fi auzit în variantele menţionate – glasvant, glazvand sau glasvand – denumeşte  1. peretele interior alcătuit din panouri de sticlă montate pe un cadru de lemn sau de metal. 2. uşa pliantă, cu geamuri, care separă două încăperi (DEX).

În limba română, acest cuvânt este un împrumut din limba germană (germ. glaswand), care a fost adaptat la ortografia românească (w fiind transcris ca v, in rest pastrandu-se structura fonetica din limba de origine), astfel că singura formă corectă este glasvand. Celelalte două variante, incorecte, au apărut fie sub influenţa altor cuvinte care se termină în –ant, fie (varianta glazvand) pentru că –s, aflat în apropierea lui –v, se aude ca o consoană sonoră (z) şi nu surdă, cum este, de fapt, s.

Mai trebuie ştiut că forma corectă de plural este glasvanduri.