Cum este corect – “probleme astringente” sau “stringente”?

Diferenţa între astringent şi stringent este de o literă/un sunet. Ambele forme sunt corecte, dar, ca orice paronime, au sensuri diferite, confundate de unii vorbitori de limba română, având în vedere că termenii sunt mai pretenţioşi, împrumuturi din limba franceza.

Astringent (din fr. astringent, lat. astringens,-ntis) înseamnă: 1. Adj. (Despre substanțe) Care contractează țesuturile organismului. 2. S. n. Substanță sau medicament folosit pentru combaterea secrețiilor organice exagerate (DEX).

Stringent (din it. stringente), folosit adjectival, are înţelesul: Care trebuie să fie luat neapărat in seamă, care se impune in mod imperios, care nu suferă amanare; care necesită soluționare imediată, presant, imperios.