Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Este corectă expresia “în principal”?

În limbajul actual, expresia în principal a devenit un clişeu lingvistic, fiind folosită frecvent în mass-media, dar şi în comunicarea orală curentă. Iată câteva exemple luate la întâmplare de pe internet: “Românii se gândesc în principal la CEDO” (ziare.com), “adaptarea stilului de viaţă la ritmul naturii… şi aici mă gândesc în principal la…”(9vieti.ro), “creşterea se datorează în principal pieţelor din Europa” (economica.net), “anemia se datorează în principal…” (ştiaţi-ca.haios.ro) etc.

Echivalentă, ca sens, cu în primul rând, mai ales, expresia în principal este incorectă, deoarece principal, în mod obişnuit, este adjectiv, iar, în limba română, combinaţia prepoziţie + adjectiv (fără substantiv) nu este admisă.

Aşadar, utilizarea construcţiei în principal (cu valoare adverbială), ca în exemplele menţionate la începutul articolului, nu numai că este deranjantă prin frecvenţă, dar este şi gresită. Se poate spune corect, păstrând sensul enunţurilor: “Românii se gândesc în primul rând la…”, “Mă gândesc mai ales la…”, “Creşterea se datorează înainte de toate pieţelor din Europa”etc.

Sursa

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

24 octombrie 2020

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

Primăria Chirnogi și-a schimbat culoarea clădirii nu doar pe cea politică. Ion Ștefan (PSD) a cîștigat alegerile locale din acest an, iar Primăria Chirnogi a primit botezul roșu. Primarul Ion Ștefan din localitatea Chirnogi, județul Călărași, este atât de îndrăgostit de culoarea roșie încât a inaugurat începerea mandatului său cu schimbarea culorii clădirii primăriei.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Este corect “cel mai celebru”? Unele structuri lingvistice sunt atât …
Corespondenta la redactie