Originea şi sensul expresiei “Asta să-i spui lui mutu de la manutanţă”

Expresia “Asta să-i spui lui mutu de la manutanţă” sau “Să i-o spui lu’ mutu” îşi are originea în folclorul urban şi este frecvent folosită în vorbirea curentă, atunci când ceva nu este adevărat, nu poate fi crezut. Zicerea s-a asociat cu un astfel de sens pentru că face referire la un “personaj”care nu poate fi găsit, cineva despre care nimeni nu ştie nimic. Pe de altă parte, manutanţa este o subunitate din cadrul armatei, dotată cu instalațiile și utilajul necesare fabricării pâinii pentru militari (DEX), prin urmare, “mutu de la manutanţă” e un fel de “Fane de la sculărie” sau “Ilie de la sculărie” – o expresie foarte cunoscută, de asemenea, pe care Emeric Imre a pus-o ca titlu al unei foarte cunoscute melodii (ale cărei versuri îi aparţin şi pe care o şi interpretează) – Balada lui Ilie de la sculărie.

Şi expresia referitoare la “mutu de la manutanţă” a intrat în poezie, prin versurile lui Marin Sorescu: “Mutu de la manutanţă/ n-are-un sfanţ, dar are-o sfanţă”.

Sursa