Adevarul te eliberează de robie-site susținut și de românii de pretutindeni

Pastila de gramatică

Care este sensul neologismelor – luxurios, concupiscent, licenţios, cupid?

Neologismele din titlul articolului – luxurios, concupiscent, licenţios, cupid – aparţinând unui Dans lascivregistru stilistic mai pretenţios, aşa cum se întâmplă cu multe dintre împrumuturile din alte limbi, sunt utilizate, adesea, în contexte nepotrivite, ceea ce demonstrează o necunoaştere a sensurilor de către cei care le folosesc “după ureche”.

Mai ales primul dintre acestea – luxurios (din fr. luxurieux) – este confundat, probabil pentru că seamănă fonetic, cu luxuriant, fără ca cele două cuvinte să aibă vreo asemănare de sens. Dacă luxuriant înseamnă: (despre vegetație) care este extrem de bogată; caracterizată prin dezvoltare și abundență, sensul lui luxurios este: desfrânat, lasciv, concupiscent. Aşadar, luxurios aparţine aceluiaşi câmp semantic ca şi concupiscent, al cărui înţeles este: impudic, lasciv, libidinos, licenţios, care are înclinare exagerată către plăceri senzuale, trupeşti. Este uşor de dedus că, apărând în această serie de sinonime, şi licencios are acelaşi înţeles – care calcă regulile bunei-cuviinţe, ale moralei, indecent, impudic, imoral.

Cupid (din fr. cupide, lat. cupidus) este un sinonim parţial al cuvintelor menţionate anterior, având şi înţelesul de lacom, hrăpareţ, avid de câştig, rapace, dar şi venal, corupt, imoral, necinstit, concupiscent.

Owl-readingÎn forma menţionată în titlu, toţi termenii au valoare adjectivală, în limba existând şi substantivele corespondente: luxură (desfrânare), concupiscenţă, licenţiozitate (caracterul, însușirea a ceea ce este licențios; comportare, faptă, vorbă etc. licențioasă, indecentă, neruşinare, trivialitate, vulgaritate etc.), cupiditate.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

16 − 3 =

1 + 5 =

Editorial
  • Tot așa?....Tot așa, dar parcă mai rău!

    Tot așa?….Tot așa, dar parcă mai rău!

    Gloria Vita -Ce s-a mai schimbat acolo, că mi-e dor de-acasă? -Mă sperie întrebarea ta. Dar dacă vrei, îți răspund cu altă întrebare. Când ai plecat din oraș și din țară, ai sperat că se va schimba ceva în bine? -Sincer, o fărâmă de speranță tot am avut, deși foarte …...citeste »

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

24 octombrie 2020

Afară zidu-i roșu, înăuntru-i…infraroșu/Primăria Chirnogi s-a vopsit

Primăria Chirnogi și-a schimbat culoarea clădirii nu doar pe cea politică. Ion Ștefan (PSD) a cîștigat alegerile locale din acest an, iar Primăria Chirnogi a primit botezul roșu. Primarul Ion Ștefan din localitatea Chirnogi, județul Călărași, este atât de îndrăgostit de culoarea roșie încât a inaugurat începerea mandatului său cu schimbarea culorii clădirii primăriei.

  • Pastila de gramatică

    Pastila de gramatică

    Este corect “cel mai celebru”? Unele structuri lingvistice sunt atât …
Corespondenta la redactie