Cum este corect: „fete ale dracului de frumoase” sau „fete al dracului de frumoase
Expresia “al dracului” este o locuţiune adverbială invariabilă (nu-şi schimbă forma în funcţie de gen sau număr), 
definind gradul superlativ absolut al adjectivului “frumoase”. Construcţia “al dracului”, potrivit dicţionarelor, are sensuri oarecum opuse, însemnând a) ceva extrem de rău, păcătos, crud, plin de păcate b) incomod, dificil c) peste măsura de…, grozav d) poznaş, isteţ, vioi, energic, descurcăreţ, răzbătător (DEX, 1998).
Indiferent de context, expresia “al dracului” – ce poate avea din punct de vedere morfologic valoare de locuţiune adjectivală sau adverbială – rămâne invariabilă, adică nu-şi schimbă forma în funcţie de substantivul pe care îl determină.
Aşadar, vom spune şi scrie corect: “femeie/femei al dracului” (nu a/ale dracului) adica rea (rele), vicleană (viclene), pacatoasă (e) sau “femeie/femei al dracului de frumoasa(e)”, adică “grozav de frumoasă (e)”.
În concluzie, în exemplul din titlu, doar a două variantă este corectă: “Fete al dracului de frumoase”.
definind gradul superlativ absolut al adjectivului “frumoase”. Construcţia “al dracului”, potrivit dicţionarelor, are sensuri oarecum opuse, însemnând a) ceva extrem de rău, păcătos, crud, plin de păcate b) incomod, dificil c) peste măsura de…, grozav d) poznaş, isteţ, vioi, energic, descurcăreţ, răzbătător (DEX, 1998).Indiferent de context, expresia “al dracului” – ce poate avea din punct de vedere morfologic valoare de locuţiune adjectivală sau adverbială – rămâne invariabilă, adică nu-şi schimbă forma în funcţie de substantivul pe care îl determină.
Aşadar, vom spune şi scrie corect: “femeie/femei al dracului” (nu a/ale dracului) adica rea (rele), vicleană (viclene), pacatoasă (e) sau “femeie/femei al dracului de frumoasa(e)”, adică “grozav de frumoasă (e)”.În concluzie, în exemplul din titlu, doar a două variantă este corectă: “Fete al dracului de frumoase”.
Sursa: on line
Monica Pop
Lasă un răspuns